Типичные ошибки в письме на экзамене по польскому B1 для носителей русского, украинского и грузинского

Если ваш родной язык русский, украинский или белорусский

• ✓Окончания существительных женского рода в винительном падеже: widzę Martę, а не widzę Marta.
• ✓Личные окончания глаголов в прошедшем времени: (ja) poszedłem или poszłam, а не ja poszedł. По окончанию уже понятно, кто совершил действие.
• ✓Предлоги, похожие на привычные: rozmawiam przez telefon, а не po telefonie.
• ✓Мужской личный род во множественном числе: Słowacy, lekarze, ci studenci, а не Słowaki или doktory.
• ✓Ложные друзья переводчика: uroda означает красоту, dywan означает ковёр, sklep означает магазин.
• ✓Польские буквы и пары, которые легко перепутать на письме: ł и l, ą и ę, rz и ż, ó и u.

Если ваш родной язык грузинский

• ✓Согласование по роду: в грузинском нет грамматического рода, а в польском есть. Mój brat, moja siostra, moje dziecko.
• ✓Прилагательные тоже нужно согласовывать: nowy dom, nowa praca, nowe mieszkanie.
• ✓В прошедшем времени виден род: byłem (о себе говорит мужчина), byłam (о себе говорит женщина).
• ✓Вид глагола: robić (делать, повторяющееся действие) и zrobić (сделать, завершённое действие). В рассказах на экзамене обычно нужен совершенный вид: wczoraj napisałem list.
• ✓В грузинском семь падежей, и это помогает, но в польском после предлогов используются другие падежные окончания: w pracy, do pracy, z pracy.

Ошибки, которые встречаются у всех

• ✓Несоблюдение формата задания: письмо без приветствия или завершающей фразы либо дружеский тон в письме в учреждение.
• ✓Пропуск одного из пунктов задания. За это снижают баллы за выполнение задания, даже если текст написан на безупречном польском.
• ✓Слишком короткий текст. Посчитайте слова, прежде чем закончить работу.

Вопросы и ответы

Другие статьи

• Письмо на экзамене по польскому B1: задания, объём текста и оценка
• Экзамен по польскому B1 в 2026 и 2027 годах: даты, стоимость и запись