Типові помилки на письмі на іспиті з польської B1: для носіїв української, російської та грузинської мов

Якщо ваша рідна мова українська, російська або білоруська

• ✓Закінчення іменників жіночого роду в знахідному відмінку: widzę Martę, а не widzę Marta.
• ✓Особові закінчення в минулому часі: (ja) poszedłem або poszłam, а не ja poszedł. Закінчення вже вказує, хто виконав дію.
• ✓Схожі прийменники: rozmawiam przez telefon, а не po telefonie.
• ✓Чоловічо-особові форми множини: Słowacy, lekarze, ci studenci, а не Słowaki або doktory.
• ✓Хибні друзі перекладача: uroda означає красу, dywan означає килим, sklep означає магазин.
• ✓Польські літери та пари, які плутають на письмі: ł і l, ą і ę, rz і ż, ó і u.

Якщо ваша рідна мова грузинська

• ✓Узгодження за родом: у грузинській мові немає граматичного роду, а в польській є. Mój brat, moja siostra, moje dziecko.
• ✓Прикметники теж потрібно узгоджувати: nowy dom, nowa praca, nowe mieszkanie.
• ✓Форма минулого часу вказує на рід: byłem (чоловік), byłam (жінка).
• ✓Вид дієслова: robić (процес або повторювана дія) і zrobić (завершена дія). У розповідях на іспиті зазвичай потрібен доконаний вид: wczoraj napisałem list.
• ✓У грузинській мові сім відмінків, і це допомагає, але в польській відмінкові закінчення після прийменників інші: w pracy, do pracy, z pracy.

Помилки, яких припускаються всі

• ✓Невідповідна форма тексту: немає привітання чи завершальної фрази в листі або використано дружній тон у зверненні до установи.
• ✓Пропущено один із пунктів завдання. За це знижують бали за виконання завдання, навіть якщо польська бездоганна.
• ✓Замалий обсяг тексту. Перш ніж завершити роботу, порахуйте слова.

Запитання та відповіді

Інші порадники

• Письмо на іспиті з польської мови B1: завдання, кількість слів та оцінювання
• Іспит з польської мови B1 у 2026 та 2027 роках: дати, вартість і реєстрація